კატეგორია ცარიელია
გაგრძელებასინქრონული თარგმნის სისტემები — მრავალენოვანი კონფერენციებისთვის თბილისში
სინქრონული თარგმნის სისტემები (Simultaneous Interpretation Systems) არის პროფესიონალური აუდიო გადაწყვეტილებები მრავალენოვანი კონფერენციებისთვის, საერთაშორისო ივენთებისთვის, პარლამენტებისთვის და დიპლომატიური შეხვედრებისთვის თბილისში და მთელს საქართველოში. ეს სისტემები საშუალებას გაძლევთ რეალურ დროში თარგმნოთ მოსაუბრის სიტყვა რამდენიმე ენაზე, რაც უზრუნველყოფს ეფექტურ კომუნიკაციას საერთაშორისო მონაწილეებს შორის. LAGI გთავაზობთ სინქრონული თარგმნის სისტემებს სრული ფუნქციონალით: თარჯიმნის პულტები (Interpreter Consoles) 2-32 ენის არხით, IR უსადენო მიმღებები (Infrared Receivers) მონაწილეებისთვის, RF უსადენო მიმღებები (Radio Frequency) დიდი დარბაზებისთვის, თარჯიმნის კაბინები (Interpreter Booths) ISO 4043 სტანდარტით, ცენტრალური კონტროლი და მონიტორინგი, ავტომატური არხის განაწილება, ხმის ჩაწერა და არქივი. ყველა სისტემა მხარს უჭერს ციფრულ დამუშავებას და ინტეგრაციას საკონფერენციო სისტემებთან.
სინქრონული თარგმნის სისტემების ძირითადი კომპონენტები
- თარჯიმნის პულტები — 2-32 ენის არხი, ორიგინალური ენის მოსმენა, თარგმნის გადაცემა, ღილაკები ჩართვა/გამორთვა, ხმის დონის კონტროლი.
- IR უსადენო მიმღებები — ინფრაწითელი ტექნოლოგია, 100% უსაფრთხო (არ გადის კედლებს), იდეალურია კონფიდენციალური კონფერენციებისთვის.
- RF უსადენო მიმღებები — რადიო სიხშირის ტექნოლოგია, გადის კედლებს, იდეალურია დიდი დარბაზებისთვის, რამდენიმე ოთახისთვის.
- თარჯიმნის კაბინები — ISO 4043 სტანდარტი, ხმაურის იზოლაცია, ვენტილაცია, განათება, 2-3 თარჯიმნისთვის.
- ცენტრალური კონტროლი — ყველა არხის მონიტორინგი, ხმის დონის კონტროლი, ავტომატური არხის განაწილება, ანგარიშები.
- ხმის ჩაწერა — ყველა ენის არხის ჩაწერა, არქივი, ტრანსკრიფცია.
ხშირად დასმული კითხვები
IR (Infrared) მიმღებები იყენებენ ინფრაწითელ სინათლეს — სიგნალი არ გადის კედლებს, 100% უსაფრთხო (არ გადის სხვა ოთახებში), იდეალურია კონფიდენციალური კონფერენციებისთვის, მაგრამ საჭიროებს პირდაპირ ხედვას IR გამცემთან. RF (Radio Frequency) მიმღებები იყენებენ რადიო სიგნალს — სიგნალი გადის კედლებს, შეიძლება გამოყენება რამდენიმე ოთახში, იდეალურია დიდი დარბაზებისთვის, მაგრამ შეიძლება იყოს ინტერფერენცია სხვა RF მოწყობილობებთან.
დამოკიდებულია ცენტრალური კონტროლერის მოდელზე. ბიუჯეტური სისტემები — 2-4 ენის არხი (მცირე საერთაშორისო კონფერენციები). სტანდარტული სისტემები — 8-16 ენის არხი (საშუალო კონფერენციები). პროფესიონალური სისტემები — 32+ ენის არხი (დიდი საერთაშორისო კონფერენციები, გაერო, ევროკავშირი). თითოეულ არხს ესაჭიროება ცალკე თარჯიმნის პულტი და თარჯიმანი. მონაწილეები ირჩევენ სასურველ ენის არხს მიმღებზე.
დიახ, სინქრონული თარგმნის სისტემა ინტეგრირდება ციფრულ საკონფერენციო სისტემასთან — ორიგინალური ენა (მოსაუბრის მიკროფონიდან) გადაეცემა თარჯიმნის პულტებს, თარჯიმნები თარგმნიან და გადასცემენ თავიანთ არხებზე, მონაწილეები ირჩევენ არხს IR/RF მიმღებებზე. ასევე შეიძლება ინტეგრაცია ვიდეო კონფერენციასთან — დისტანციური მონაწილეები Zoom/Teams-ში ირჩევენ ენის არხს და ისმენენ თარგმანს.